Почему

Почему 779

фото: белые ниткиЗначение фразеологизма «шито белыми нитками»

Выражение «шито белыми нитками» имеет несколько значений.

Так говорят, когда работа выполнена откровенно грубо, небрежно и на скорую руку с большим количеством недочетов и замечаний; неловко или плохо скрытая некачественно и неаккуратно выполненная работа; явная халтура, сразу бросающаяся в глаза.

«…всё это стачка и сшито белыми нитками, и так дурно разыграно».

Ф.М.Достоевский (1821-1881 гг.), «Бесы», 1871-1872 гг.

«В банке сразу открылись огромные хищения, грубые, шитые белыми нитками, торопливые».

В.Г.Короленко (1853-1921 гг.), «В голодный год».

«Несерьёзно же всё это, несерьёзно! Белыми же нитками всё это шито! За кого вы нас принимаете, в самом деле?».

Г.Е.Николаева (1911-1963 гг.), «Битва в пути», 1957 г.

Также фразеологизм «шито белыми нитками» выступает в значении неумело завуалированной откровенной лжи или чего-то плохо скрываемого.

«Она при всяком удобном случае старалась дать понять Орлову, что она его нисколько не стесняет и что он может располагать собою, как хочет, и эта нехитрая, шитая белыми нитками политика никого не обманывала».

А.П.Чехов (1860-1904 гг.), «Рассказ неизвестного человека», 1892 г.

«Но австрийцы и пруссаки хорошо разглядели шитую белыми нитками хитрость».

В.О.Ключевский (1841-1911 гг.), «Курс русской истории».

«Как секреты-то этой всей молодежи шиты белыми нитками! – сказала Анна Михайловна, указывая на выходящего Николая».

Л.Н.Толстой (1828-1910 гг.), «Война и мир», 1863-1869 гг.

Чаще всего это выражение, в какой-то мере ставшим профессиональным термином, используется в юриспруденции при разбирательстве дел в суде, когда предоставляемые доказательства вызывают большие сомнения в подлинности. Факты явно подтасованы и видны следы фальсификации и подделки. Во всяком случае, всем понятно, что дело сфабриковано.

Происхождение фразеологизма «шито белыми нитками»

На первый взгляд может показаться, что выражение «шито белыми нитками» появилось в среде портных или как-то связано с судебными разбирательствами. И Вы окажитесь правы. Языковеды предлагают две версии происхождения этого выражения.

Суть первой версии заключается в следующем. Когда ведется дело, на которое в дальнейшем будет опираться обвинительная сторона в ходе суда, то существуют определенные установленные правила. Вся относящаяся к делу информация: факты, свидетельства, протоколы, акты и т.д., одним словом вся доказательная база, собирается в одну папку, в которой и находятся все документы по этому делу. По правилам папка со всеми документами прошивается: на заднем листе папки, на месте прошивки наклеивается небольшой листок бумаги, на котором ставят подпись и печать. Причем печать ставят таким образом, чтобы она попадала и на приклеенный лист с подписью, и на задний лист папки. Прошивка же осуществляется белыми нитками в несколько рядов. А когда ставится печать, то часть краски попадает и на прошивку из ниток. Это делается для того, чтобы не один документ не потерялся и не мог быть заменен.

Но допустим, что кто-то решил совершить подмену документов или изъять некоторые из них. Для этого придется очень аккуратно отклеить задний листок с подписью и частью печати, расшить папку, вынуть интересующие документы, на их место вставить новые «липовые» и на тоже место приклеить листок.

Но подмену заметят из-за ниток. Во-первых, довольно сложно расшить папку не повредив находящиеся в папке документы и нитки. Во-вторых, если это и удастся сделать, то на свое, точь-в-точь, место прошивку не вернуть. Поэтому, чтобы подмену не заметили, уже измененное дело прошивают новыми белыми нитками. Вследствие этого белые нитки, которые должны быть частично синими от печати, становятся белыми. Вот такой вот каламбур. Потому о фальсифицированном и сфабрикованном деле и говорят, что оно «шито белыми нитками».

Хотя и выстроена логическая цепочка и все вроде складно и правильно, но вот только не понятно, почему бы на новой прошивке на месте, где должны быть следы от печати, не нанести синюю краску. Тогда бы подмены точно бы никто не заметил.

Теперь попробуем рассмотреть происхождение выражения «шито белыми нитками» с позиции портняжного ремесла. Лингвисты утверждают, что французская фраза «coudre de fil blanc» является первоисточником и точным переводом фразеологизма «шито белыми нитками».

Прежде чем приступить к окончательному чистовому шитью какого-то изделия, портные  предварительно наметывали все составляющие части выкройки в одно целое, чтобы посмотреть правильно ли пойдет шов и осуществить примерку и если надо подгонку. Как вы понимаете, чтобы шва на изделии не было видно, конечное шитье осуществлялось нитками того цвета, что и само изделие или близкого к нему. А вот наметывание или черновое шитье делали белыми нитками. Белый цвет хорошо был виден практически на любой ткани другого цвета. А когда изделие готово, то уже ненужные белые нитки было легче удалить. Кстати, в Германии для этих целей использовались голубые нитки.

Так вот некачественный процесс удаления белых ниток и послужил поводом для появления выражение «шито белыми нитками». Изъяны в виде оставшихся белых ниток на готовом изделие всегда приводили заказчика к бурному недовольству, а портного выставляли явно не в лучшем свете.  

    «И поделом мне! Ни в каком случае не следовало выдавать сочинения, которое хотя выкроено было недурно, но сшито кое-как, белыми нитками, подобно платью, приносимому портным только для примерки».

Н.В.Гоголь (1809-1852 гг.), «Выбранные места из переписки с друзьями», 1847.

Здесь смысл выражения выступает в значении недоделанной до конца работы. И я не думаю, что портные намеренно оставляли белые нитки, скорее причиной тому были забывчивость и невнимательность. Так что в этой версии тоже не все гладко.

Кстати, 1900 году на Всемирной выставке в Париже всех удивил портной из Харькова Фишелев. Представленный им черный фрак был полностью сшит белыми нитками так искусно и мастерски, что их не было видно, за что и получил медаль Всемирной выставки.

В заключении хотелось бы сказать, что если уж решили где-то схитрить, делайте это так, чтобы никто не догадался. 

Другие статьи:

Почему 2
Почему 33
Почему 35
Почему 66
Почему 63
Почему 31
Почему 15
Почему 74
Почему 64
Почему 57
Почему 90
Почему 40
Почему 96
Почему 83
Почему 48
Почему 43

Похожие новости:

  • Как сделать слоёные розочки
  • Поздравления с юбилеем музыкальные с открытками
  • Вылечить эрозию матки в домашних условиях
  • Фото на аву девушки 14-16 лет
  • Поделки для детского сада из пенопласта